fascinates: (Default)
nikki ♫ ([personal profile] fascinates) wrote in [community profile] onsenjikan2009-12-16 10:46 am

ORIGINAL - Smiling

This song is composed by halyosy and was sung by a lot of Nico artists like clear, Dasoku, valshe, Tolie, halyosy, that, Mitani Nana, Piko, etc. I will try writing another post about this, but with the singers' name :).



Smiling

lyrics: halyosy
composition: halyosy
arrangement: halyosy

| nicovideo | youtube |




Smiling together
Will be together

Konna gojisei dakara koso waratte mirai e to arukou
Smiling together

Ichibyou goto ni sekai no dokoka de
Hito ga shini yuuki hito ga umare yuku
Ichirin bana ga kareru yori mo hayaku
Hito wa kawaite hito wo motometeru

Katachi aru mono hodo ni
Kantan ni moroku kowareteku kara
Oh... how to love?
Mada wakaranai...
Nara konna no wa dou?
Ima sugu dare ni datte dekiru yo

Smiling together
Will be together

Konna gojisei dakara koso waratte mirai e to arukou
Smiling together
Will be together

Donna arasoi datte kotoba ja naku kokoro de kanjitara
Smiling together

RAP:
Me you ni yoccha kirei goto kai?
Nara miru ni nattoku shinakute iize kenkai no sai
Nobody needs to be the same ori tobidase
Let's open our gate no time to hate
Miwatasu sekai ni sakusuze tairin
Anti mo hikkurumete wakusu seidai ni
I've never seen a smiling face which ain't beautiful
Koko de baka yatte rya hi mo kureru sa

Ichibanboshi ni inotteru dakeja
Hito wa susumezu hito wa modorenai yo
Sora kara nagametara kokkyou nado nai
hitotsu no wakusei dakara
Oh... Stop the war now
Dou surya ii no
Nara konna no wa dou?
Ima sugu dare ni datte dekiru yo

Smiling together
Will be together

Minna waraeba kado ni fuku kitaru sasayaka na ima wo
Smiling together
Will be together

Sonna kanashii kao wa niau wa nai yo issho ni utaou
Smiling together

Chotto machinsai
Toke ochita koori wa bunmei no daijou
It's what's inside
Kiba mukidasdhita tenpenchii

Respectable mottanai
ECO to EGO no kamihitoe propaganda
Kizuku no wa hokademo nai
Jibun de miki wamenakya

Mimi wo sumasenakute mo
Minna kizuiteru deshou
Mesekake heiwa no naka
Atsui itai yo no koe

Kuni mo iro mo chi mo koeru
Hitotsu ni naru to shitara
Kitto sore wa kono basho
Nico nico douga

Smiling together
Will be together

Smiling together
Will be together


Smiling together
Will be together

Konna gojisei dakara koso waratte mirai e to arukou
Smiling together
Will be together

Donna arasoi datte kotoba ja naku kokoro de kanjitara
Smiling together

Smiling batto ken hitorigoto ga nagareteru you de
Beat ni kodou ga auwaseru world aisatsu what's up!
Genki ga nai nara issho ni miyou ka
Saa rainen no sen bokura ga owarasetaku nai warai
This is sunrise hoka ni konna basho nai deshou?

Smiling together
Will be together

Minna waraeba kado ni fuku kitaru sasayaka na ima wo
Smiling together
Will be together

Sonna kanashii kao wa niau wa nai yo issho ni utaou
Smiling together
Will be together


Smiling together
Will be together
Because we are in this era, let's laugh and walk to the future
Smiling together

In every second somewhere in the world
People are dying, people are being born
Faster than withering plants
People are getting thirsty, people are searching

Because things you can hold
Can easily be broken
Oh... how to love?
We still do not know
Then, how about this
Right now it's something everyone can do

Smiling together
Will be together
Because we are in this era, let's laugh and walk to the future
Smiling together
Will be together
Whatever fight will be resolved not by words but by feeling with our hearts
Smiling together

Trying to do it is easy, right?
It's alright even if we can't agree all the time, for we have different views
Nobody needs to be the same, fly out from the cage
Let's open our gate
No time to hate
A large flower blooms overlooking the world
Let's grandly replace the group of antis
I've never seen a smiling face which ain't beautiful
Even though the sun's setting here is still lively.

By just wishing to the first star
People are not advancing, people are not turning back
Gazing at the sky, we don't have any borders
For we are one in one planet
Oh...stop the war now
What can we do?
Then how about this
Right now it's something everyone can do

Smiling together
Will be together
If everyone laughs together, fortune will come, it's something we are short of now
Smiling together
Will be together
That sad face doesn't suit you, let's sing
Smiling together

Wait a minute
Global warming is what you pay for development*
It's what's inside
It has bared its teeth with natural disaster

It deserves respect
ECO and EGO are propaganda with paper-thin differences
Realization does not come from other people
You have to be sure yourself

Even without listening carefully
Everyone will notice
In the midst of this pretend peace
There are voices in pain and in ifre

Crossing over countries, colors and blood
If we can all become one
Surely there is a place
Nico Nico Douga

Smiling together
Will be together
Smiling together
Will be together

Smiling together
Will be together
Because we are in this era, let's laugh and walk to the future
Smiling together
Will be together
Whatever fight will be resolved not by words but by feeling with our hearts
Smiling together

A smile is like words flowing out
Let the beat bring the world together. Let's greet each other, "What's up?"
If you cannot do it by yourself, let's do it together
Come, this year we won't stop smiling
This is Sunrise, there are no other place like this, right?**

Smiling together
Will be together
If everyone laughs together, fortune will come, it's something we are short of now
Smiling together
Will be together
That sad face doesn't suit you, let's sing
Smiling together
Will be together

* Global warming is just a guess for me, since the lyrics stated, "ice melting and dropping".
** Sunrise probably refers to Japan here.
southerncross: (Default)

[personal profile] southerncross 2009-12-17 04:46 am (UTC)(link)
Thank you for the lyrics and translation!!! Wow, the lyrics are so meaningful. Halyosy is so talented!!!
thelittleone: (misc » the joy of this)

[personal profile] thelittleone 2012-01-08 08:08 pm (UTC)(link)
I love love love this song forever! Thank you so much for the translation! :DDDD