fascinates: (Default)
nikki ♫ ([personal profile] fascinates) wrote in [community profile] onsenjikan2010-10-04 14:20

Hyadain + Hatsune Miku - Choose Me (Hyadain)

Choose Me

lyrics: ヒャダイン (Hyadain)
composition: ヒャダイン (Hyadain)
arrangement: ヒャダイン (Hyadain)
singers: Hyadain (male + female), Hatsune Miku

| nicovideo | original lyrics |



Hyadain
female!Hyadain
Hatsune Miku


Koi wo shicha ikenaitte koto wa
Hajimekara wakatteta no ni
Aeba au hodo ni
Kokoro hikarete yuku
Jiseishin ga kuzuresatte yuku


Tomodachi no koibito tte koto wa
Wakatteru hazu datta no ni
Sekai no subete ga
Anata de umoreteku
Watashi wa dousureba ii no darou


Watashi no oku ni dare wo miteru no?
Nande tsukuri warai wo suru no?
Anata no naka kara watashi ga kiete yuku


Subete ushinaeba raku ni naru no ka na
Tsumi mo kizu mo yokoreta kanjou

Zutto soba ni itai
Soba ni icha ikenai no?

Doushite watashi ja dame nandarou

「Ano hi tea wa nakya yokatta」 da nante
Furukusai phrase wo kuchi ni suru keredo

Dare no mono de mo ii
Anata wo aishiteiru

Dare ni mo watasanai

Choose me
Choose me
Choose me
Choose me

No, no, no...

Konna koto ni naru hazu ja nakatta

Kanojo ni awaseru n ja nakatta
「Mou au no wa yosou」iidashitakute mo
I can't stop my love
Nemurenai mama ni
Yoru ga mata akete yuku


Hey choose me
Hey choose me
No, I cannot choose one

Itsumo doori futari de itatte
Keitai bakari kinishiteru
Kizukanai furishite
Watashi wa warau kedo
Jikenbakudan wa tomaranai no


Anata no mune ni tobikomitai yo
Kanojo o kizutsuketaku nai yo
Futatsu no kanjou ga watashi wo kowashiteku


Nani wo dou sureba sukuwareru no darou
Doko ni itte mo kizu wa iyasenai

Watashi no sonzai ga anata wo kurushimeru
Nikushimi ga kokoro somete yuku

Kotae wo dasezu ni samayoi tsuzuketeru
Toki no knife ga kizu wo fuyashiteku

Subete wo ubaitai ayamachi da to shite mo
Anata shika iranai

Choose me
Choose me
Choose me
Choose me

No, no, no...

Subete ushinaeba raku ni nareru no ka na
Tsumo mo kizu mo yogoreta kanjou mo

Zutto soba ni iitai
Soba ni icha ikenai no?

Doushite watashi ja dame nandarou

Choose me, please

「Ano hi tea wa nakya yokatta」 da nante
Furukusai phrase wo kuchi ni suru keredo

Dare no mono de mo ii
Anata wo aishiteiru

Dare ni mo watasanai

Choose me
Choose me
Choose me
Choose me

No, no, no...


I shouldn't fall in love, I said
I knew it from the start
But because when I met you
My heart was captivated
My self-restraint crumbled

(You're) my friend's lover
I knew it from the start
You're buried deep
Among the people in this world
I wonder what I should do

Who are you looking at from behind me?
Why are you smirking?
I begin to disappear from inside you.

If I lose everything will I be happy?
The sins, the wounds, the sullied emotions
I want to be beside you
Why can't I be beside you?
Why am I no good?

I said "It would've been better if we haven't met that day"
But I'm just blurting an old-fashioned phrase
I don't care whose you are
I will love you
I won't hand you over to anyone

Choose me
Choose me
Choose me
Choose me

No, no, no...

This was not supposed to be like this
You should not have met her
I said "I will stop meeting her" but...
I can't stop my love
As long as I cannot sleep
The night will dawn again

Hey, choose me
Hey, choose me
No, I cannot choose one

I have always hoped for the two of us together
Worrying obsessively with the phone
But I laugh
And pretend not to notice
Until the time bomb cannot be stopped anymore

I jump into your arms
I didn't want to hurt your girl
But the feelings you two have, I destroy them

How can anything be saved
No matter where, the wounds will not heal
My existence torments you
My heart is colored with hatred

I cannot find an answer and I keep wandering aimlessly
The blade of time keeps increasing the wounds
Even if it's foolish, I want to steal everything from you
Only you are unnecessary

Choose me
Choose me
Choose me
Choose me

No, no, no...

If I lose everything will I be happy?
The sins, the wounds, the sullied emotions
I want to be beside you
Why can't I be beside you?
Why am I no good?

Choose me, please

I said "It would've been better if we haven't met that day"
But I'm just blurting an old-fashioned phrase
I don't care whose you are
I will love you
I won't hand you over to anyone

Choose me
Choose me
Choose me
Choose me

No, no, no...



seraphictune: (Default)

[personal profile] seraphictune 2010-10-04 08:15 (UTC)(link)
ohhh thanks for translating~~ you just reminded me I wanted to get this song. Hyadain's so cool. XD