fascinates: (vocaloid | romishin)
nikki ♫ ([personal profile] fascinates) wrote in [community profile] onsenjikan2010-06-11 10:32

Hatsune Miku - Sweet Devil (HachioujiP)

Sweet Devil

lyrics: q*Left
composition: HachioujiP
arrangement: HachioujiP
singer: Hatsune Miku

| nicovideo | youtube | original lyrics |




Make up and dress up!
I become very lovely, too!

Matsuge wa nagamede ne mascara plus tsuke matsuge
Eyeline bacchiri ne kukkiri shadow highlight
Lip ha chotto oume ni in pink de kira kira na no

Mune ake sugidatta? Datte kou iu no suki jan
Heel wa 3-centi up! senobishite choudo ii kurai ni
Tekubi ni baby doll amakute dokidoki shinai?
Akai manicure sugoi cute deshou? Nee.

Yume miteru no? Kimi dake ni suki nante iwanai yo
Kanchigai shinai de ne! I'm liar girl.

I have something to say!
Can you hear my voice, you see?

Mou chotto goiun de mo ii kimi no mune no naka going!
Kyuu ni hikiyoseraretari sou iu koto dekinai no?
Shinchou 10cm iroiro shiyasui deshou?

Yubi de kami wo suite yoshiyoshi tte naderarishichatta
Atashi dake mitetette! Shisen sorasanai de
Cynical ni warau kurai ga choudo ii no desu!
Tsuyoki na no ga ii no hayaku dakishimete!

Wakannai? Migi te ga aiteru no
Iwa nakute mo wakatte yo!
Want you to worry about me...
I'm saucy girl


Ano ko bakkari minai de
Betsu ni yakimochi ja nai kedo...
I have only you. It's shameful. Don't say.
Dakara kiss shite
Do you love sweet devil?

Daisuki na no hontou wa ne
"Atashi dake" ja nakya iyada yo
I'm sorry not to become meekly
I love you baby!


Daisuki da yo, hontou na no
"Kimi dake" ja nakya iya deshou?
I have only you, it's really true!
Dakara kiss shite
Do you love sweet devil?

Yume miteru no? Kimi dake ni suki nante iwanai yo
Kanchigai shinai de ne! I'm liar girl.

Gomenne zenbu uso dakara
"Atashi dake" ja nakute dame na no...
Can you love me through life? Chikai wa
Kiss de ii yo ne
Do you love sweet devil?

I make up and dress up
I become very lovely, too
My eyelashes are long, ne? It's because of mascara and fake lashes
My eyeliner is perfect, a bold shadow and highlight
I wonder if my liptick's a little too much in glittering pink

I'm showing a little too much chest? But it's what you like, right?
My heels are about 3cm high! Standing on tiptoes, they're just about right
Baby doll on my wrist, doesn't its fragrance make your heart beat fast?
My red manicure is wonderfully cute, right? Nee.

Are you dreaming? I won't say that you're the only one for me
Don't misunderstand. I'm a liar.

I have something to say
Can you hear my voice?
It's okay to be a little more aggressive, hold me to your chest
Suddenly holding me close, can't you do something like that?
You're taller than me by 10cm, it's pretty easy to do, isn't it?

Run your fingers through my hair; there. caress it gently
Look only at me! Don't turn your gaze from me.
It's just right that I laugh cynically
Hurry and embrace me tightly!

Don't you get it? My right hand is open.
You should understand even if I don't say anything!
I want you to worry about me.
I'm a saucy girl.

Stop staring at that girl all the time
I'm not jealous, but...
I have only you. It's shameful, don't say it loud.
So kiss me
Don't you love a sweet devil?

I have fallen for you, it's true.
If it's not "only me" I don't like it
I'm sorry I'm not acting meek
I love you, baby!

I love you, I really do
Wouldn't you hate it if it's not "only you"?
I have only you, it's really true!
So kiss me
Don't you love a sweet devil?

Are you dreaming? I won't say that you're the only one for me
Don't misunderstand. I'm a liar.

I am sorry, that's all a lie.
Is it bad if it's "only me" for you?
Can you promise to love me all your life?
A kiss will be okay, right?
Do you love a sweet devil?