fascinates: (Default)
nikki ♫ ([personal profile] fascinates) wrote in [community profile] onsenjikan2010-06-09 15:53

Hatsune Miku - Eh? Ah, Sou. (papiyon)

え?あぁ、そう。 (Eh? Ah, Sou)

lyrics: papiyon
composition: papiyon
arrangement: papiyon
singer: Hatsune Miku

| nicovideo | youtube | original lyrics |




Tatemae dake no kanjouron de
Subete wo hakarou nante
Sonna no wa okado chigai
Warawasenai de yo ne

Dakedo tama ni wa tanoshii koto mo
Hitsuyou da to omou no
Kigasumu made watashi mo
Manzokushitai wa

Ah me no mae kara kietaitta
Kokoro wo sasu uso mitai ni
Gurugurutte mazaru you na
Kono kanji ga tamaranai

Nee, buttonjau no ga yoi nara
Watashi wo motto honki ni sasete
Nigeru nante yurusanai wa
Yappari sonna teido na no kashira

Amai no mo ii to omou keredo
Nigai no mo kirai ja nai
Sonna watashi no koto wo
Wagamama da to iu no?

Baka da to ka aho rashii to ka
Iitai dake ieba ii wa
Hito no kachikan nante
Watashi wa shiranai no

Ah tenohira kara ochite itta
Murasaki iro no hana mitai ni
Kurukurutte odoru you na
Kono kanji ga tamaranai

Saa, dou nachau no ka misete yo
Honnou? Risei? Dochira ga katsu no
Chouzetsu ni arata de misete yo
Hontou wa koko wo hoshigaru kuse ni

Ureshii toka kimochi ii toka
Shousen sore wa jiko manzoku
Sou iu notte nagesute chatte
Iin ja nai? tte omowasete

Mou buttonja ttara ii deshou
Ittai doko ni fuman ga aru no?
Isso kounattara niga sa nai
Dakara ne, hora ne, kakugo shite

Saa, dou nacchatte mo ii kara
Sono me de saigo made mitodokete
Doko made itte mo tomaranai
Dakedo ne, demo ne, sorosoro genkai

Aa mou dame...


Measuring every single thing
With superficial sentimental reasons
Don't make me laugh
That's barking up the wrong tree.

But then again, I think
Sometimes we need to do something interesting
I want to be pleased
Until I'm satisfied

Disappearing from sight
Telling lies like stabs to the heart
I can't get enough of this feeling
Like being spun and mixed around

Hey, since it's nice being unexpected
I will be more serious
I will not permit running away
As I thought it should be like this

I think sweetness good
But I do not hate bitterness
And you say the things I do
Are because I'm selfish?

I'm an idiot or I am like a fool
If you want to say it, just say so
Other people's values?
I do not care about them

From the palm of my hand
Fell what looked like a purple flower
I can't get enough of this feeling
Falling and turning like in a dance

So, show me now what you have
Reason or instinct? Which will win?
Charm me with your excellent self-restraint
Even if what you really want is here all along

It's pleasurable, it feels good
After all, it's self-satisfaction
And just like that, it's thrown away
Just think, isn't it good?

Well, being extreme is nice, right?
So which part doesn't satisfy you?
If there is, then don't let go
Therefore, okay, prepare yourself

Well then, something good will happen
Make sure you don't look away until the end
Even if you tell how far we should go I can't stop
But you know, soon it will be my limit

Ah, I can't take this any more...



note: This translation is a "direct" translation and may have slight difference from Erusi's English version of the song.