fascinates: (vocaloid | megurine luka)
nikki ♫ ([personal profile] fascinates) wrote in [community profile] onsenjikan2010-02-24 13:11

Megurine Luka - DYE (AVTechNo)

DYE

lyrics: AVTechNO
composition: AVTechNO
arrangement: AVTechNO
singer: Megurine Luka

| nicovideo | youtube | original lyrics |




To what color am I dyed?
The size of the dyed thing changes because of the difference of the dyed color.
I can grow up if it dyes to good people color.
I want to dye me to such a color.
To what color am I dyed?
The color to be dyed changes under the influence of the private life.
I degenerate if it dyes to villain color.
The color for which I hope is a color with high brightness.

I want to become beautiful mind.
I want to become it.

I obtain the conscience.
And, becomes a luminous color.
There are a lot of black and white in the private life.
My color shines by "Affection" and "Esteem" and "Kindness"
and "Looking after" and "Nursing" and "Protection" and "Consideration"
and "Respect" and "Solicitude" and "Encouragement" and "Friendship", etc.
I want to choose color that is brighter than the dark color.
If the surrounding is a dark color, I look large.
If the surrounding is a luminous color, my existence might be thin.

The luminous color improves the environment.
The luminous color shines on the dark.
However, the luminous color shines only in a dark place.
Still, I do not care.
My existence disappears if it winks out.
I can become energetic by shining on surroundings.
When I become tired and do not shine.
The source of "Vigour" can be gotten from "Good man color".
The color for which other people hope to me.
It is different from the color for which I hope.
However, if it is an earth friendly color, I like the "Color that other people like".
A dark color in the interior of the spirit is also as the case may be necessary.
Both necessary dark colors and bright colors.
I want to dye me moderately.

It is possible to change greatly in
"Thing that becomes a luminous color from a dark color"
even if my existence is small.
Now will grow in the future even if it is small.

Itsudatte watashi wa imayori motto motomete itai
Tatoe "sore" ga watashi no saikou no "original" dato shitemo

To what color am I dyed?
The size of the dyed thing changes because of the difference of the dyed color.
I can grow up if it dyes to good people color.
I want to dye me to such a color.
To what color am I dyed?
The color to be dyed changes under the influence of the private life.
I degenerate if it dyes to villain color.
The color for which I hope is a color with high brightness.

I want to become beautiful mind.
I want to become it.


original lyrics were in hexadecimal, which translates to japanese, which translates finally to the english lyrics. please refer to avtechno's lyrics for the original hex codes. :)


[personal profile] hanikawa_chan 2012-03-18 18:49 (UTC)(link)
can you translate that little bit of Japanese into English?
i'm just curious on what it means XD